2291 yılında, Slipspace teknolojisi...
...uzayda kolonileşmeyi gerçeğe dönüştürdü.
30 yıl içinde, İnsanoğlu Dahili Kolonilerini...
...Samanyolu'nun kalbine ve...
... yakın çevresine yerleştirdi.
2525 yılında, İnsan ırkı...
...gelişmiş bir uzaylı müttefikle karşılaştı.
Bu müttefikler kendilerine Covenant diyorlardı.
Covenant, İnsanlığın Tanrılarına hakaret buyurmuştu...
...ve İnsanoğlu ile Covenant arasındaki savaş başladı.
10 yıl içinde, Harici Koloniler, Covenant güçleri tarafından...
...neredeyse tümüyle yok edilmişti.
Covenant güçlerinin, Dahili Kolonilere doğrudan saldırısı karşısında...
...insanlığın geriye kalan tek umudu...
...genetik olarak geliştirilmiş özel bir askeri birliğe bağlıydı.
Bu askerler Spartan 2 olarak biliniyorlardı.
Nihayet geri dön emri vermeye karar verdiler, ve şu olana bak.
Kahretsin. Bugün benim günüm değil.
Mac, dikkat et.
Buraya geldiler.
Kahretsin. Bugün benim günüm değil.
Bu da ne be?
Belki de bugün benim günümdür.
Pekala, beyler. Astsubayımıza destek olup hoş geldin diyelim.
Düştüğün yerde kal.
Gamma-4 nasıl?
Gamma-4 yok oldu.
Öyleyse bu gezegenin işi bitmiş demektir.
Hem sonuncu da olmayacak, efendim.
Ana birlik ile bağlantı kurdum.
Kurtarma ekibi emirlere uygun olarak...
...hepinizi tahliye edecek. Kurtarma gemisi gönderiyorum.
Tüm aktif birimler acilen cevap versin.
Gamma takımı burada, anlaşıldı. Etrafımız tümüyle kuşatıldı.
Anlaşıldı, asker.
Koordinatlarınıza hemen bir kurtarma gemisi yolluyorum.
Amam korkarım ki, size tam bir güvenlik sağlayamıyorum.
Kurtarma noktası için koordinatları yolluyorum.
Bu işi kendi yolunuzla halletmelisiniz.
- Bekle. - Ne?
Bu sesi tanıyorum? Bu sen misin?
Daisy. Sensin, değil mi?
Ralph.
- Şimdi nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
- Buradan gidelim de, fark etmez. - Evet.
Geri dönmüş olsaydık bize neler yapacaklarını düşünmek istemiyorum.
Artık senin oyuncağın olmayacağız.
Haklı. Senin eğitimlerinden sıkıldık artık.
Biz gidiyoruz ve bizi durduramazsın.
Annemiz ve babamız bizi görselerdi neler düşünürlerdi?
7 yıl oldu.
Bizi tanırlar mıydı diye merak ediyorum.
Ama büyüdüğümüzden değil, bize yapılanlardan dolayı.
Yıllar boyu eğitim.
O korkunç ameliyatlalar ve geliştirmeler.
Ama artık her şey değişti ve sadece biz de değil.
Gerçekten eve gidebileceğini düşünüyor musun?
Önemli değil. Gidiyorum. Gitmek zorundayım.
Sahip olduğum tek yuva orası.
Sanırım yarın ayrılıyoruz.
Bundan sonra birbirimizi göremeyeceğiz, değil mi?
Tesislerden kaçan 5 kaçaktan...
...sadece Joseph-122 yakalandı.
Diğer 4 kaçak kırmızı kod ile aranıyor.
Tekrar ediyorum. Diğer 4 kaçak kırmızı kod ile aranıyor.
Tekrar olmaz. Bu kayanın arkasından ayrılamıyorum.
Ama eve ceset torbasında da dönmeyeceğim.
Dikkat dağıtıcı bir şey yapacağım. Aşağıda bekle.
Kaçış noktasına doğru koş.
Tanrım, her yerdeler.
Bu yaptıklarımızın karşılığı olarak çok yakında kurtarma gemisini göreceğiz.
Bana iyi bir fikirmiş gibi geldi. Gidip bize bir Hog bulayım.
- Sakın yavaşlama. - Yukarı bak.
Aşağıdakiler iyi misiniz?
Geldiler.
Herhangi bir benzerlik fark ettin mi?
Spartan 2 programının gizliliği tehlikeye atılamazdı.
Ama program için 75 askerin ortadan kaybolması...
...zor sorular yaratacaktı.
Ama çocuklar ortadan kaybolmamdılarsa...
...soracak bir soru da olmaz, değil mi?
Senin evinde bir klon yaşıyor...
...yaşadığı hayat senin hayatın.
Tesise geri dön, 23.
Orası senin ait olduğun yer. Orası senin yuvan.
Çavuş, iyi misin?
Buradan çıktığım gibi iyi olacağım.
Dinle, ben seni korurum. Sen yola devam et.
- Seni burada yalnız-- - Hemen git. Hadi!
Acele et.
Gidelim.
Daha hızlı, daha hızlı.
- Daisy? - Şef!
Geliyorum. Orada bekle.
Vakit yok. Git, Ralph.
Gemiyi buradan hemen çıkar.
Bazen bu rüyayı görüyorum.
Hep aynı rüya.
Güçlü olduğumu görüyorum. Herkesten daha güçlü.
Senin gibi. Aynen senin olduğun gibi.
Bunu almanı istiyorum.
Ama neden ben?
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
Bir şey bana böyle yapmamı söylüyor.
Bunu almanı istiyorum.
Klonum. Hastalanmıştı.
Sanırım onu öldürdüm.
Kendine böyle yapma, Ralph.
Yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
Ben de öyle.
Daisy?
Nakilden üsse.
Göz altına alınan Daisy-23 ve Ralph-303 iade edildi.
Tahmini varış süresi, 1 saat. Diğer iki kaçak ise...
...klonlarıyla irtibata geçtikten sonra tabancalarıyla intihar ettiler.
Charlie-1 konuşuyor. Yeni buluşma yeri koordinatlarını yolluyorum.
Ayrılmaya hazırlanın.
Çeviri: batigol-7